1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>В трудных отношениях</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>мы чувствуем себя опустошенными</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>потому что любовь – это энергия,</i>

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>и оно должно течь в нас.</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
<i>Если ваши проблемы
речь идет о связи,</i>

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>общение,</i>

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>ваша сексуальная жизнь</i>

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>или вы просто жаждете начать все сначала,</i>

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>У меня самые интересные новости
рассказать вам.</i>

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>Я создал Лемпо
Летний ретрит</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>чтобы помочь вам восстановить эту энергию.</i>

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>Лемпо — древний город Финляндии.
богиня любви,</i>

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>и летнее солнцестояние
усиливает</i>

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>ее преобразующее влияние.</i>

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>Итак, посредством старых шаманских ритуалов</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>и целостные методы</i>

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>Я помогу вам решить</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>ваша самая глубокая неуверенность.</i>

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>Я восстановлю твой
отношения</i>

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>земной и духовный поток.</i>

23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>Итак, под теплыми лучами
полуночного солнца,</i>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>приходите сдаться Лемпо,</i>

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>и позвольте ей исцелить вашу любовь.</i>

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<i>Хочу ли я
жить в страхе?</i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
<i>Хочу ли я жить во тьме?</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>или я хочу выбрать любовь?</i>

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>Освободите свои сердца
во имя любви.</i>

30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Давай, где ты?

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Давай, птичка.

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Иди, будь свободным.

33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Марко?

34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Мне жаль.

35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Привет. Эй, ты в порядке?

36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Я тебя люблю.

37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Я тоже тебя люблю.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Не ты!

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Я никогда, черт возьми, не буду любить тебя!

40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ах!

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Привет.

42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Все нормально.

43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Думаю, я не единственный
видеть странные сны.

44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
О, у меня есть хороший
ощущение этого места.

45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Это будет хорошо для нас.

46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Единственное, что мне не нравится, это то, что
они забрали наши телефоны.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Так странно, правда?

48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Так странно.

49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Эй, брат, насчет телефонов.

50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
В вестибюле есть стационарный телефон,

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
бесплатно для наших гостей.

52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Хорошо.

53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Ключевая часть Lempo's
Отступление - это то, что мы верим

54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
соединение начинается
от отключения.

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Справедливо.

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Странно, правда?

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Это всего три дня.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Каждый!

59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Пожалуйста, поприветствуйте Джастина и Ану.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Пока мы ждем, когда к нам присоединится Тиина,

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
я принесу немного
приветственные напитки.

62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
И тогда был один.

63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Ой, извини?

64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Привет, я Харпер.

65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
О, привет, я Ана.

66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Откуда ты?

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Л. А. Ты?

68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Из Техаса. Но без
красные шляпы.

69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Итак, что же приносит
вы двое здесь?

70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
О, ты знаешь, нормальный
пара вещей.

71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Хм.

72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Наверное.

73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Как и все остальные, да?

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
О, расскажи мне об этом.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Пойдем, присоединимся к остальным.

76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Верно, верно, верно?

77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Это была хорошая, хорошая еда.
Да, по-настоящему.

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
О, а это моя жена Ана.

79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ана, все.

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Привет.
- Привет, Ана.

81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Привет.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Итак, вы говорили нам
насчет отступления?

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Да, ну, это наш
второй раз.

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
И это отступление более
чем терапия.

85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Но это определенно
не для всех.

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Хм, как так?

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Ну...

88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ох.

89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Изготовлено из местных ягод.

90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Один для тебя.

91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
О, спасибо.

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ах, спасибо.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Ну, вы двое, кажется,
здесь действительно нравится.

94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Да, методы Тиины
замечательные.

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Да, она целитель.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Макс так много выиграл...
бодрость в последний раз.

97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Детка, ты в порядке?

98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Что?

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Думал, что ты
собираюсь прыгнуть.

100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Добро пожаловать обратно.

101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Так приятно вернуться.

102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Тиина, привет.

103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Привет, Джастин. И...

104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ана.

105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Ага.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Мы хотели поблагодарить вас
лично

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
за то, что пригласили нас сюда.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Спасибо.

109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Ты прошла долгий путь, Ана.

110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Лос-Анджелес, вообще-то.

111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Ваше путешествие началось задолго до
твой рейс здесь.

112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
О, верно. Верно.

113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Ну вот, ты приехал.

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ах, добро пожаловать.

115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Лэнс.

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Добро пожаловать.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Что это было?
- Ух ты.

118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Пожалуйста, все присоединяйтесь ко мне.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Пожалуйста, не надо
коснитесь Лемпо.

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
О, да, верно. Мне жаль.

121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Я, я скульптор. я был просто
восхищаюсь ремеслом.

122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Хм.

123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Хм.

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Хм.

125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Хм.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Каждый!

127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Теперь ты на попечении Лемпо.

128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Мм-хм.
- Ух ты.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Ваша жизнь вот-вот изменится.

130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Наступает новая эра Лемпо,

131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
и у этого озера
где она отдыхает,

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
вы будете в центре этого.

133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Отличный! Теперь давайте очистим
наши тела в сауне.

134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Пар нашей сауны,
löyly – это нечто особенное.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Вам это понравится.

136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Хорошо.

137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Давай, я,
Увидимся там.

138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Извините, Тиина.

139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Да, Джастин.

140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Я просто хотел сказать, что я...

141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Я очень надеюсь

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
что это позволит мне
восстановить связь с Аной.

143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Ты очень честен со мной
с вашими намерениями.

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Ты честен с ней?

145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Она не пускает меня.

146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Надеюсь, вы сможете помочь.

147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Выглядит красиво.

148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Привет! Извини.

149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Вы Ана Суэйт, верно?

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Ах, да.

151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Я Блейк.

152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Я тот, кто послал тебя
приглашение.

153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
О, спасибо.

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Хотя сейчас я пользуюсь Чоу.

155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Привет, Джастин.

156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Я тот, кто убедил ее
мы должны попробовать это место.

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Как хорошо, что ты здесь.

158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Тиина сказала, что ты
из Миннесоты, да?

159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
я жил там
на некоторое время,

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
там был... друг.

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Он также был частично финном.

162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Ты жил
в Миннесоте?

163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Вы тоже финн?

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Потому что имя
твоих магазинов, Линту,

165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
по-фински означает птица, поэтому я
подумал, может быть...

166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Это просто слово, которому он научил
мне и мне понравилось.

167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Говоря о птицах, есть
их здесь много.

168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Имеет смысл.

169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Лемпо на самом деле тоже
богиня птиц.

170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Говорят, что благодаря ей,
души могут жить как птицы

171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
прежде чем они пойдут дальше.

172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Это увлекательно.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Даже узнавая что-то новое
о тебе.

174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Лэнс?

175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Спасибо, что подождал, мудак!

176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Для финнов сауна
это священное место.

177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Мы моемся в них,

178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
но прежде всего мы собираемся,
мы подключаемся.

179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Иногда мы даже
занимайтесь в них любовью,

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
а некоторые даже рожают
в них.

181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Пожалуйста, наслаждайтесь, и я буду
увидимся позже.

182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Это будет весело.

183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Заходите.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Я принесу полотенца.

185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Спасибо.

186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Ох!

187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Хм.

188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ох.

189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Если слишком жарко, ты можешь
сядьте на нижнюю скамейку.

190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Неа, вызов принят.

191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Ух ты.

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Те ветки, которые у вас есть
называются вихта.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Я хочу, чтобы вы выпороли друг друга
спиной с ним.

194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Аккуратно, конечно.

195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Это полезно для кожи.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Ой.

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Полегче, приятель.

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Ой!

199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Хорошо, хорошо,
окей, окей.

200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Ой.

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Ты в порядке, дорогая?

202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Еще один забег.

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Боже мой! Ууу!

204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Ага!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Ты в порядке, ты в порядке.
Понял тебя.

206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Я не знаю, что произошло.

207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Все в порядке, теперь с тобой все в порядке.

208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
клянусь, я думал
Я тонул.

209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Спасибо.

210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Конечно. Ну давай же.

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
О, эй, вот ты где.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Понравилось озеро, да?

213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Ага.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
О, это так жарко.
Здесь так жарко.

215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
К черту это место!

216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Ой, прости, Петри?

217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
В нашей комнате мертвая птица.

218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Ой, оно сломалось
москитная сетка?

219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Я так не думаю.

220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
На самом деле наше окно застряло.

221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Эй, чувак, не имеет значения
как оно туда попало.

222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Пожалуйста, просто позаботьтесь об этом.

223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Я позабочусь об этом. Не надо
побеспокойтесь об этом еще одну секунду.

224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Тиина ждет тебя
на палубе.

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Итак, в древние времена

226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Финны поняли любовь
иначе, чем большинство.

227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Они считали это интуитивным
сила природы,

228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
за пределами добра и зла.

229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Энергия, которая течет
через каждого из нас...

230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
общение, страсть,

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
и в конфликте и чувствах
как ревность.

232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Оно может создать жизнь, но также
приведут нас к уничтожению.

233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Точно.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
И мы здесь, чтобы понять

235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
как лемпи проявляется в нас

236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
во всех различных аспектах
любви.

237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Давай, выбери свой кусок.

238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Будьте осторожны, чтобы не порезаться.

239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Считается, что когда один
смотрит в зеркало

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
в середине лета,
их настоящая любовь раскрыта.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
С куском зеркала
у тебя есть,

242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
найти друг друга.

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Что ты видишь?
Что ты чувствуешь?

244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Доверяйте своему лемпи.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Отличная работа.

246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Я вижу ваш расклад.

247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
У вас есть страсть, сексуальная энергия.

248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Но берегись, страсть
это мощная сила

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
если не держать под контролем.

250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Спасибо, Тиина.

251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Я благодарен за
Руководство Лемпо.

252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Не ходи искать
один из других муженьков.

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Я тебя вижу.

254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Сосредоточься, Лэнс.

255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Вот, вот так.

256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Нет...

257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Мы просто не
очень хорош в этом.

258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Нет.

259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Эй! Попался!

260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Марко.

261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ах!

262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Детка!

263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Ты в порядке?

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Да, я просто неуклюжий.

265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Эй, сосредоточься, да?

266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Есть ли у кого-нибудь
аптечка?

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Я в порядке, это ничего.

268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Этот лист лечит раны
действительно хорошо.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Спасибо.

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Кто такой Марко?

271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Джастин.

272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Ты был неверен.

273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Это...

274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Это неуместно.

275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Ты винишь себя
за его смерть.

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Может быть, ты веришь, что мог бы
сделал нечто большее.

277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Вы не видели знаков.

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Эй, Ана, кто она?
говорим о?

279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Нет.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ана, подожди.

281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Блейк, я в порядке, я просто...

282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Что случилось?
Кого ты видел?

283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Что? Что вы сказали?

284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ана!

285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Слушай, мне просто, мне нужно
некоторое время в одиночестве.

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Пожалуйста, не уходи.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Останься ради меня, пожалуйста.

288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Мне это действительно нужно,
и если ты уйдешь

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
тогда Лэнс воспользуется этим
как предлог для освобождения под залог.

290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Знаешь, кто здесь
не обманули?

291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Мы все в этом вместе.

292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Нет, но...

293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
С тобой все будет в порядке.

294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Просто оставайся на ночь, ладно?

295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
О, пожалуйста, я умоляю вас.

296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Вы не пожалеете об этом.

297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
О боже.

298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Я думаю, уже слишком поздно
уйти сейчас, да?

299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Спасибо.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Да.

301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Да.

302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Спасибо.

303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Да.

304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Я думаю, с чем
мы только что испытали...

305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Мы?

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Тсс.

307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... и сила
Солнцестояние над нами,

308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
нам следует поднять это на ступеньку выше.

309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Ой!

310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Начиная с сегодняшнего вечера.

311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Да!

312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Разве ты не чувствуешь это?

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Ух ты.

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Это не кровь, не так ли?

315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Надеюсь, нет.

316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Отпусти все это.

317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Направляйтесь в невесомость
вод озера.

318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Пусть Лемпо окутает тебя своей,

319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
в ее объятиях.

320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Ну, я следую
французы.

321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ах, черт возьми.

322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Черт возьми.

323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Хорошо.

324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Вот так.

325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Это покалывает.

326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Я бы хотел, чтобы это продолжалось вечно.

327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Ты знаешь, что я здесь, потому что
Я правда люблю тебя, да?

328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Отвези меня наверх.

329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Я хотел бы присоединиться к ним.

330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Я бы не делил тебя
ни с кем.

331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Хм.

332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Привет.

333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Утро, прекрасное.

334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Хотите поговорить о вчерашнем?

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Нет, я в порядке.

336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Хм.

337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Ну, я хочу, чтобы ты знал
что я прощаю тебя.

338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Простите меня?

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Да.

340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Кем бы ни был Марко или кем он был.

341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Я прощаю тебя.

342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Джастин, ты изменил мне.

343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
У тебя нет ничего
простить меня за это.

344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
Я не...

345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Я думал честность
и понимание

346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
вот как мы собираемся это исправить!

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ана!

348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Поговори со мной.

349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Пожалуйста.

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
А я надеялся на бекон.

351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Не начинай. Еще слишком рано.

352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Где Максим и Дельфина?

353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
О, уже, да?

354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Они, наверное, еще спят
после всех этих действий.

355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Ты такой забавный. Я тебя люблю.

356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
С тобой все в порядке, дорогая?

357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Возможно, тебе нужно еще кофе.

358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Утро!

359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Утро.

360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Доброе утро.

361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Ну, как твои дела?

362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Хорошо, спасибо.

363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ана все еще выздоравливает?

364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ана пошла на пробежку.

365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Думаю, медовый месяц закончился.

366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Разве это не странно для тебя?
быть здесь?

367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Нет.

368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Это круто. Я многому учусь.

369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Прохладный?

370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Я имею в виду, ты решил потусоваться
с проблемными парами.

371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Я имею в виду, что с тобой не так?

372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Не разговаривай с ней так,
ты пизда!

373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Маргарет!

374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Ого! Хорошо!

375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Что не так
с тобой?

376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Давайте все успокоимся, да?

377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
У нас все хорошо?

378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Лэнс, мы в порядке?

379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Я никогда не чувствовал себя спокойнее
в моей жизни.

380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Ой!

381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Хорошо.

382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Шу! Шу!

383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ах!

384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Черт возьми!

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Нахрена ты от меня хочешь?
Оставь меня в покое!

386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Я сейчас разговариваю с птицей.

387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Какого черта?

388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Утро.

389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Эй, как жизнь?
- Утро.

390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Эй, детка.

391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
Как дела?

392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
О, ничего.

393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Французы спят.

394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
остальные из нас на грани.

395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Достаточно!

396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Ты нашел немного шерри?
и разозлился этим утром?

397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Садиться!

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Я собираюсь пойти в душ.

399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Извини.

400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Все нормально.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Джастин.

402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Детка?

403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Мне жаль.

404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Я был засранцем.

405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Я не знаю, как тебе помочь.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Кто сказал, что мне нужна помощь?

407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Очевидно, ты тот самый
кому нужна помощь.

408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Вот почему мы здесь!

409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Это часть процесса.

410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Я задолбался.

411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Я ухожу.

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Так ты просто сдаешься?

413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Послушай, Джастин. я чертовски
почти утонул,

414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
На меня нападают птицы,

415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Меня преследует мой мертвый бывший
который покончил с собой

416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
из-за меня.

417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
И я только что видел, как Тиина дрочила
Петри в лесу.

418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Я хочу пойти домой.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Ты действительно слушаешь?
себе?

420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Я имею в виду, может быть, это
все только в твоей голове.

421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Слушай, мне очень жаль.

422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Ты когда-нибудь впустишь меня?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Все, что ты делаешь, это отталкиваешь меня.

424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
И теперь, теперь ты ударил меня
чертова маленькая деталь

425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
твоего мертвого бывшего?
Я имею в виду, давай.

426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Ты прав, Джастин.

427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Думаю, сейчас мы квиты.

428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ана, я говорю тебе, что это
у меня работает!

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
И мне нужно, чтобы ты
по крайней мере, уважайте это!

430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
И уважать меня!

431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Привет! Вы говорите по-английски? мне нужно
такси, чтобы поехать в Хельсинки--

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Могу ли я вам помочь?

433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Да, мне нужно такси.

434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Ты не можешь уйти.

435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Я должен. Извините, но это
у меня не работает, так что...

436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Это середина лета,
машин нет.

437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Ты не можешь уйти.

438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Почему бы нам не присоединиться к остальным и
обсудить предстоящий день?

439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
А не ___ ли нам?

440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Каждый.

441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Пока мы готовим церемонию
сегодня вечером,

442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
ты мне нужен каждый
чтобы принести что-то

443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
который представляет ваш
отношения, ваша связь.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Эта ясность будет иметь вас
подготовленный

445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
получить награду Лемпо
подарки сегодня вечером.

446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Где Макс и Дельфина?

447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
О, их путешествие
завершилось прошлой ночью.

448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Их больше нет с нами.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Я думал, ты сказал там
не было возможности уйти.

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Никаких машин, да?

451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
У нас была доставка
припасов сегодня утром

452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
и они отправились в путь
с грузовиком.

453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Боже, пять звезд во всех отношениях.

454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Это не имеет никакого смысла.

455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Ну, я иду гулять
чтобы собраться с мыслями.

456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Большой! Пойдем.

457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Нет, Мар.

458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Все дело в том, что нам нужно время
сделать это самостоятельно.

459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Я не иду один.
Ана, не хочешь присоединиться ко мне?

460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Хорошо, хорошо.

461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Думаю, я воздержусь.

462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Хорошо, держись с ней.

463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Ой, подожди, подожди! Подожди!

464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Пизда.

465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Я понял, я понял!

466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Камень.

467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Верно, потому что я как скала?

468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Бро, положи это обратно, чувак.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Это...

470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Чертовски тупой.

471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Как вы себя чувствуете?

472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Я думаю, вчерашняя ночь прошла хорошо.

473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Хм?

474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Нет, я не вибрирую
с этим местом,

475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
и я не доверяю Тиине.

476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Ферн!

477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Ферн, ты знал, что папоротники
на самом деле самые старые

478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
растения на Земле?

479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Послушай меня.

480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Ага.

481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Я собираюсь вернуться.

482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Так ты делаешь, хорошо?

483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Эй, эй, не мое место
сказать что-нибудь,

484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
так что ты знаешь, я не буду.

485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Но ты, наверное, хочешь
сделать что-то,

486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
ты, вероятно, захочешь поставить
немного усилий для этого.

487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Просто говорю, знаете ли.

488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Нет, ты прав, правда.
Это не твое место.

489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Веселитесь, чувак.

490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Да, круто, круто.

491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Да!

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Именно так
он заставляет меня чувствовать.

493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Вам нравится?

494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Угу.

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Может быть, есть что-то
здесь для тебя.

496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Я думаю, все в порядке.

497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Не беспокойтесь об этом.

498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ана! Подожди, подожди, подожди!

499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Где Джастин?

500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Он все еще там.

501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
По крайней мере, он пытается.

502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Ты выходил туда?
Что ты получил?

503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
Черт возьми?

504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Черт возьми!

505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Ценный.
- Чертов мудак.

506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Ценный.

507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Я думал, это символизирует то, как
ценен ты для меня.

508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Ладно, ребята, я закончил
с этим дерьмом.

509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Мне нужен алкоголь прямо сейчас.

510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Ага.

511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Да, девочка!

512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Я имею в виду, это Финляндия.

513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Там должна быть выпивка
где-то, да?

514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Истинный.

515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Ой! Боже мой, ты меня напугал.

516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Я тосковал по тебе.

517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
О, вот и все.

518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Ууу!

519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- О, джекпот.
- Идеальный.

520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ах!

521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Вы нашли развлечение!

522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Налейте мне выпить, милая леди.

523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Хорошо.

524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Ваше здоровье.

525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Ваше здоровье.

526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ох!

527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Вау-вау!

528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Я скучаю по французам.

529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Ты одержим.

530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Ой!

531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Какого черта?

532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Какого черта?

533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Чувак, к черту это дерьмо.

534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Они чертовски мертвы.

535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Привет, Блейк, присоединяйся к нам.

536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Прости, что раньше я был придурком.

537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
О, все в порядке.

538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Мы все переживаем
тяжелое время.

539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Ваше здоровье.
- Дно вверху.

540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Хм! Ууу!

542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Я чувствую себя живым!

543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Ууу! Я чувствую себя хорошо!

544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Хорошо, детка.

545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Ты хочешь танцевать?

546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Я в порядке. Я в порядке.

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- Хорошо.
- Я расслабляюсь.

548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
Хорошо!

549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Ох! Ой!

550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Я думаю, что должно быть
ограничения срока вступления в брак, верно,

551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
с перевыборами
каждые четыре года.

552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
И никаких детей!

553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Привет!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Это ядовито?

555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Нет.

556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Грибы показывают территорию
здоровы.

557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Это звучит чудесно выдумано.

558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
О, это звучит так мило.

559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Посмотрите, что мы нашли!

560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ана, где ты?
идешь, девочка?

561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Детка?

562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Ну, когда тебе пора идти...

563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Тебе пора идти.

564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Дай ей место, брат.

565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Я имею в виду, я не знаю
что еще делать.

566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Я имею в виду...

567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
Я знаю.

568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
А ты?

569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Нет.

570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Ребята, вам нравится драться?
все время?

571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Да, но это...

572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Мне очень жаль, Марко.

573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Я не знал, что ты
в такой боли.

574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Ты там, где я хотел, чтобы ты был.

575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Что?

576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Отпусти меня!

577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Ой!

578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Джастин? Что за херня
с тобой не так?

579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Помоги мне!

580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Лемпо!

581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Я позвал на помощь.

582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Они идут.

583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Никто не придет.

584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Да.

585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Эта кровь...

586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
наполнен преимуществами Лемпо.

587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Нам так повезло
чтобы ты был здесь.

588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Ваше присутствие...

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
меняет все.

590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Ты чертовски сумасшедший!

591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Джастин! Помоги мне!

592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Почему ты это делаешь?

593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Джастин? Почему не Марко?

594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Ведь ты здесь
из-за его жертвы.

595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Говорят, что Лемпо
потеряла возлюбленного,

596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
точно так же, как ты потерял Марко.

597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Облитый его кровью,

598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
она стала более могущественной, более сильной.

599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Точно так же, как и ты.

600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
И теперь твое сердце
достаточно силен

601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
чтобы удержать всю свою власть,

602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
быть для нее настоящим сосудом.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Черт возьми!

604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Вы поверите!

605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Вы поверите.

606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Начнем наш праздник
из лемпи!

607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Я не буду тебе помогать.

608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Я тебя люблю.

609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Прекрати это.

610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Я тебя люблю.

611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Я так рад, что нашел тебя.

612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Останавливаться!

613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Я тебя люблю.

614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Я тебя люблю.

615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Я тебя люблю.

616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Я тебя люблю.

617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Видишь ли, Ана.

618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Марко не контролировал ситуацию.

619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Вы не контролируете ситуацию.

620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Никто нет.

621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Верните их мне.

622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ана, иди сюда.

623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Отойди от меня!
Ты часть этого!

624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Нет, подожди, послушай.

625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Я сводная сестра Марко.

626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Какого черта?

627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Они солгали мне.

628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Мне сказали, что ты его отвез
убить себя,

629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
и я думал, что ты
заслужил оплату.

630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Но это была не моя вина.

631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Мы подрались
той ночью и...

632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Я проснулся весь в его крови.

633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Они прокляли тебя.

634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Кто они?

635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Последователи Лемпо.

636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Культ, частью которого является моя семья.

637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ана, останься со мной.

638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Пожалуйста, нам пора идти.

639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Эй, я попробую тебя вытащить.

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Я не могу оставить Джастина.

641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Джастин под присмотром Тиины
влияние.

642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Она собирается использовать его
против тебя.

643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Он зашел слишком далеко.

644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Я не могу жить с другим
человек...

645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Пожалуйста?

646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Ключи. Ебать!

647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Ебать!

648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
О, Ана!

649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Выходи, выходи,
где бы ты ни был!

650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Давай, поторопись.
Нам нужно ее найти.

651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
О, Ана!

652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Ладно, ключи, ключи, ключи, ключи.

653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Хорошо. Где ключи?

654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Чертовы птицы.

655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Внутри.

656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ох, это будет
будет так весело.

657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ана!

658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Какого черта, Лэнс?

659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Что... Ой!
- Вот дерьмо!

660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Ебать!

661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
О, ты в порядке, детка?
Что случилось?

662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Чертова печка.

663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
О, это должно быть больно.

664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Они поддерживают его горением.
Нет, я в порядке! Я в порядке.

665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Честно говоря, я не могу
почувствовать что-нибудь.

666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Помните, что сказала Тиина
чем здесь занимаются пары?

667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Да, нет.

668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Мы должны соблюдать обычаи.

669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Лэнс, у нас есть работа, ясно?

670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Наша богиня нуждается в нас.

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Нет, нет. Мы – это то, что имеет значение.

672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Я твой единственный приоритет.

673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Лэнс!

674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Обещаю, если ты
найди мне Ану...

675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Да.

676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
И я вышибу тебе мозги.

677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Мы почти закончили.

678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Вы драматизируете
все.

679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Ты такой смешной!

680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Маргарет?

681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Ох! Привет, дорогой.

682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Посмотри, кто здесь, дорогой.

683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
О, ты думаешь, Ана
хотелось бы этого?

684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
ВОЗ?

685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Вы пришли посмотреть мою новую работу?

686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Кэролайн тоже не могла ждать.

687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Нудная корова!

688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Нет-нет, оно еще не готово.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Хотя Кэролайн это нравится,
не так ли, дорогая?

690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Маргарет, что ты сделала?

691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Я сделал это для Лемпо.

692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Мне нужно поторопиться, она
скоро буду здесь.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Двигаться! Она умирает!

694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Что, что ты делаешь?

695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Ты все портишь!

696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Послушай меня, ты
убить ее, ясно?

697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Ты убиваешь ее!

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Убийство кого? Что такое
о чем она говорит?

699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Уйди с дороги!
Давай, давай!

700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Что ты сделала, ведьма?!

701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Ты ведьма!

702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Ты посадила ее сюда, ведьма!

703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Ведьма! Ведьма! Ведьма!

704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Что с тобой не так?

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ах!

706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Отойди от меня! Отойди от меня!

707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Я хочу, чтобы ты увидел меня!

708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Я хочу, чтобы ты увидел меня.

709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.

710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Я хочу, чтобы ты был моим!

711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Возьми свои чертовы руки
от меня!

712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Отпусти меня!

713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Иди ты, собственнический ублюдок!

714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
О, любовь моя, просыпайся.

715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Ой.

716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Ты сделала это, ведьма!

717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ах!

718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Ой!

719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
О, нет!

720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
О боже! О боже!

721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
О нет, Маргарет!

722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Ой, Маргарет, мне очень жаль.

723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Маргарет, пожалуйста!

724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Ой!

725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Останься со мной, останься со мной,
Маргарет, пожалуйста.

726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
О, Маргарет. О нет, мне очень жаль.

727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Ой!

728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Останься со мной.

729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Ой!

730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Мне очень жаль.

731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Пожалуйста, останься со мной!

732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Останься со мной, Маргарет.

733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
О, пожалуйста.

734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
О, нет!

735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Черт, черт, черт, черт!

736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Ох, блин.

737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ана!

738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Ебать.

739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ана!

740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ана!

741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Ты здесь?

742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ана!

743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Вот и вы.

744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
я искал
везде для тебя.

745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Тебе следует уйти.

746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ана, что ты делаешь?

747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Пожалуйста, мне очень жаль.

748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Я не контролировал ситуацию.

749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Я не имел в виду ничего из того, что сделал.

750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Харпер, уходи отсюда.
Я не хочу причинять тебе боль.

751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Тсс.

752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Это для тебя.

753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
Это жизнь, ты такой чертовски
очень нужно получить.

754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Что ты собираешься делать, а?

755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Ты бы не сделал мой
дочь сирота,

756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
теперь бы ты сделал это?

757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Нет, нет, ты не такой.

758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Она уже, она уже
потеряла папу.

759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Просто это слишком много.

760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Где Лэнс?

761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Лэнс остался немного
слишком долго в сауне.

762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Немного переваренный.

763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Ты знаешь, это все
твоя вина, да?

764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Держись подальше!

765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ах!

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
ты мне правда не понравился
когда я впервые встретил тебя

767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
и я до сих пор не
чертовски похож на тебя.

768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Неудивительно, что Джастин сделал
такая сладкая любовь ко мне.

769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Лица тебя и Лэнса
сделал, все того стоило.

770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Ой!

771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Ты все еще слабый
чертова сука.

772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Черт возьми!

773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Ебать! Ебать!

774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ана! Ана!

775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ана, не оставляй меня!

776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Мне жаль.

777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Мне очень жаль! Я обещаю
Я буду верен!

778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Не могу тебе доверять.

779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Вы все облажались!

780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ана, пожалуйста!

781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Пожалуйста, я переоденусь!

782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ана, ты можешь мне доверять.

783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ана! Ана, не оставляй меня!
Пожалуйста!

784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
Я тебя люблю! Пожалуйста!

785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
О, детка!

786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Я вернусь с помощью!

787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ана! Ана! Нет! Нет!

788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ана, пожалуйста! Они
меня убьют!

789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Они собираются
черт возьми, убей меня!

790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Ебать!

791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
О боже мой, детка, пожалуйста!

792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Боже, я люблю тебя.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
О боже, пожалуйста!

794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Боже мой!

795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ах!

796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Это было чертовски легко.

797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Пришло время.

798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Спасибо.

799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Теперь предложите ее Лемпо!

800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Джастин?

801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Да! Пришло время!

802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Пришло время!

803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Оставь это, Джастин.

804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Джастин!

805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Она будет достойным сосудом.

806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Теперь сделай это!

807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Я знаю, что ты все еще там
где-то, Джастин.

808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Я знаю, что ты есть.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Я тебя люблю.

810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Я тебя люблю.

811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Она не любит тебя,

812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
и она ослабляет тебя.

813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Все нормально. я знаю это
это не твоя вина.

814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Все нормально.

815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Хорошо, этого достаточно.

816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ты чертовски жалок.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Прекрати!

818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Сделайте это!

819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Джастин!

820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Детка?

821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Пожалуйста, детка.

822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Джастин, просыпайся.

823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Оставайся позади, Тиина!

824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
Вот и все, Джастин. Нет!

825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Это сердце готово.

826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Нет!

827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Джастин!

828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Блейк!

829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Блейк! Ты мне нужен!

830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Пожалуйста.

831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Вы не можете победить.

832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Черт возьми.

833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Ваше сердце сильное.

834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Я с нетерпением жду возможности потребовать это.

835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
И тогда я накормлю тебя
как гроши к моему пируту.

836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Помощь.

837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Лемпо?

838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Лемпо!

839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Лемпо. Лем -

840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- О, детка.
- Ой.

841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Ну давай же.

842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Понял тебя.

843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Что случилось?

844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Где Лэнс?

845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Ждать! Подожди меня!




